{"id":1973,"date":"2017-03-27T09:43:37","date_gmt":"2017-03-27T07:43:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/?page_id=1973"},"modified":"2026-07-23T10:49:09","modified_gmt":"2026-07-23T08:49:09","slug":"translation-technology-cat-tools","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/translator-dresden\/translation-technology-cat-tools\/","title":{"rendered":"Translation technology <br\/>(CAT tools)"},"content":{"rendered":"<h2>CAT tools<\/h2>\n<p>If possible, our <a href=\"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/translator-dresden\/\">translators <\/a>use CAT tools (Computer-Assisted Translation tools). However, these useful tools must not be mistaken for automated translations! In fact, when sentences are translated into the target language by a qualified translator, they are stored in a database, a Translation Memory (TM). A fuzzy analysis then shows the translator sentences in the target language that they (or another qualified translator using the same database) have already translated in the past. As a result, the translator might only have to replace a few words. We have been establishing customer-specific Translation Memories in this way since 1999. In addition to databases at sentence level, electronic dictionaries and customer-specific terminology can be included in the translation process.<\/p>\n<h4>Advantages for our customers:<\/h4>\n<ul>\n<li>Faster processing as less typing necessary<\/li>\n<li>Cost effective, therefore the time and costs we save are passed on to our customers<\/li>\n<li>Terminology is more consistent as it is easy to search previously translated documents<\/li>\n<li>Translate revised documents fast, so only the parts that have changed need to be newly translated<\/li>\n<li>Process different file formats easily thanks to a universal editor<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/www.rws.com\/localization\/products\/trados-groupshare\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-1440 size-full\" src=\"https:\/\/www.ssd-online.de\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/\u00dcbersetzungstechnologien-GroupShare-technology.jpg\" alt=\"CAT tools - GroupShare\" width=\"368\" height=\"244\" srcset=\"https:\/\/www.ssd-online.de\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/\u00dcbersetzungstechnologien-GroupShare-technology.jpg 368w, https:\/\/www.ssd-online.de\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/\u00dcbersetzungstechnologien-GroupShare-technology-300x199.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 368px) 100vw, 368px\" \/><\/a><\/p>\n<p>We use the CAT tools Across and SDL Trados.<\/p>\n<p>In 2016, we started working with SDL Groupshare. This cloud-based solution is a simple way to involve our translators around the world in the translation process.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CAT tools If possible, our translators use CAT tools (Computer-Assisted Translation tools). However, these useful tools must not be mistaken for automated translations! In fact, when sentences are translated into the target language by a qualified translator, they are stored&#8230; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/translator-dresden\/translation-technology-cat-tools\/\">Continue Reading &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":1965,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"class_list":["post-1973","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translation technology CAT tools, Schweitzer Sprachendienst<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"CAT tools: if possible, our translators use CAT tools. These tools must not be mistaken for automated translations! Try it!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/translator-dresden\/translation-technology-cat-tools\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation technology CAT tools, Schweitzer Sprachendienst\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"CAT tools: if possible, our translators use CAT tools. These tools must not be mistaken for automated translations! Try it!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/translator-dresden\/translation-technology-cat-tools\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-23T08:49:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ssd-online.de\\\/en\\\/translator-dresden\\\/translation-technology-cat-tools\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ssd-online.de\\\/en\\\/translator-dresden\\\/translation-technology-cat-tools\\\/\",\"name\":\"Translation technology CAT tools, Schweitzer Sprachendienst\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ssd-online.de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-03-27T07:43:37+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-23T08:49:09+00:00\",\"description\":\"CAT tools: if possible, our translators use CAT tools. These tools must not be mistaken for automated translations! Try it!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ssd-online.de\\\/en\\\/translator-dresden\\\/translation-technology-cat-tools\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ssd-online.de\\\/en\\\/translator-dresden\\\/translation-technology-cat-tools\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ssd-online.de\\\/en\\\/translator-dresden\\\/translation-technology-cat-tools\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ssd-online.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ssd-online.de\\\/en\\\/translator-dresden\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Translation technology (CAT tools)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ssd-online.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ssd-online.de\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro\",\"description\":\"Schweitzer Sprachendienst\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ssd-online.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation technology CAT tools, Schweitzer Sprachendienst","description":"CAT tools: if possible, our translators use CAT tools. These tools must not be mistaken for automated translations! Try it!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/translator-dresden\/translation-technology-cat-tools\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translation technology CAT tools, Schweitzer Sprachendienst","og_description":"CAT tools: if possible, our translators use CAT tools. These tools must not be mistaken for automated translations! Try it!","og_url":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/translator-dresden\/translation-technology-cat-tools\/","og_site_name":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro","article_modified_time":"2026-07-23T08:49:09+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/translator-dresden\/translation-technology-cat-tools\/","url":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/translator-dresden\/translation-technology-cat-tools\/","name":"Translation technology CAT tools, Schweitzer Sprachendienst","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ssd-online.de\/#website"},"datePublished":"2017-03-27T07:43:37+00:00","dateModified":"2026-07-23T08:49:09+00:00","description":"CAT tools: if possible, our translators use CAT tools. These tools must not be mistaken for automated translations! Try it!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/translator-dresden\/translation-technology-cat-tools\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/translator-dresden\/translation-technology-cat-tools\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/translator-dresden\/translation-technology-cat-tools\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.ssd-online.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation","item":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/translator-dresden\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Translation technology (CAT tools)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ssd-online.de\/#website","url":"https:\/\/www.ssd-online.de\/","name":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro","description":"Schweitzer Sprachendienst","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ssd-online.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1973"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4570,"href":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1973\/revisions\/4570"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ssd-online.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}