2020
Joyeux Noël, Feliz Navidad und
Merry Christmas!
Zum Jahresende bedanken wir uns bei Ihnen besonders in diesen schwierigen Zeiten für die angenehme Zusammenarbeit und das uns entgegengebrachte Vertrauen.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebsten besinnliche Weihnachtsfeiertage, einen guten Jahreswechsel sowie Erfolg und vor allem Gesundheit für 2021.
Ihr Team vom Schweitzer Sprachendienst
November 2020: CORONA-Update
Bitte kommen Sie nicht ohne Termin in unser Büro! Aufgrund der aktuellen Situation wickeln wir ab 1. November 2020 alle Vorgänge sicher online ab. Bitte nutzen Sie wie gehabt unsere Website für Anfragen oder unsere E-Mail-Adresse: office@ssd-online.de!
Dies schließt auch beglaubigte Übersetzungen ein. Gern beraten wir Sie per E-Mail oder telefonisch und können bei Bedarf und nach Absprache beglaubigte Übersetzungen postalisch an Sie versenden.
Wir wünschen Ihnen alles Gute und bleiben Sie gesund!
Ihr Team vom Schweitzer Sprachendienst!
Oktober: Weitere Rahmenverträge verlängert
Wir freuen uns über die Verlängerung des Rahmenvertrages als Übersetzungsdienstleister der Mitteldeutschen Flughafen AG mit den Flughäfen Dresden und Leipzig/Halle.
Auch die Dresdner Verkehrsbetriebe AG, für die wir seit vielen Jahren Internettexte, Anzeigen, Pressemitteilungen, Flyer und Broschüren in verschiedene Sprachen übersetzen, verlängerte ihren Vertrag mit dem Schweitzer Sprachendienst für ein weiteres Jahr.
Wir möchten uns bei all unseren langjährigen Kunden für Ihre Treue und die stets angenehme Zusammenarbeit sowie bei unseren neuen Kunden, die wir in 2020 erstmalig betreuen durften, für das entgegengebrachte Vertrauen herzlich bedanken.
Oktober: Post-Editing
Ende September durften wir an einem Seminar unseres Berufsverbands BDÜ zum Thema „Post-Editing“ in München teilnehmen. Dabei handelt es sich um die Prüfung und Nachbereitung maschineller Übersetzungen. Post-Editing gewinnt durch den Anspruch, große Textvolumina in vielen Sprachen möglichst schnell und preiswert zu übersetzen, zunehmend an Bedeutung für unsere Branche. Trotz erschwerter Bedingungen durch COVID-19 und die damit verbundenen strengen Hygienekonzepte fand das Seminar vor Ort statt und zeigte brauchbare Wege zur Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen sowie Grenzen, Vor- und Nachteile dieses Verfahrens als Teil des Revisionsprozesses auf.
September: Rahmenvertrag mit DIN verlängert
Seit 2016 übersetzen wir für das Deutsche Institut für Normung e.V. (DIN) internationale und europäische Normen aus verschiedenen Fachgebieten. Auch im laufenden Jahr konnten wir DIN wieder von unseren Leistungen überzeugen, so dass der Rahmenvertrag nun bis Ende 2021 verlängert wurde. Mit unserem in den letzten Jahren erworbenen Know-how, der Unterstützung unserer hochmotivierten und zuverlässigen Kollegen und Mitarbeiter sowie unserer technischen Infrastruktur gehen wir mit neuem Schwung und neuer Energie an diese Aufgabe, um auch in Zukunft alle Qualitätsansprüche an diese komplexen und anspruchsvollen Übersetzungs- und Revisionsprozesse erfüllen zu können.
April 2020: Wir sind weiterhin für Sie da!
Auch in diesen schweren Zeiten stehen wir Ihnen für Ihre Übersetzungsaufträge zur Verfügung. Alle Vorgänge wickeln wir sicher online ab, bitte nutzen Sie wie gehabt unsere Website für Anfragen (Online-Formular) oder unsere E-Mail-Adresse (office@ssd-online.de)!
Unsere Mitarbeiter stehen weiterhin im Büro und/oder im Home Office zur Verfügung.
Ihr Team vom Schweitzer Sprachendienst!