References - translated specialised booksHere you can find an overview of some of our satisfied customers and references for our translations, interpreting, proofreading, editing, language training and other language services.

 

 

 

References of Schweitzer Sprachendienst

 

Translations gastronomy, hotels, restaurants

Our clients Our services
Privatbrauerei Schwerter Meißen GmbH
  • Menus
Sächsisches Staatsweingut GmbH,
Schloss Wackerbarth,
Radebeul
  • Advertisements
  • Product descriptions
  • Advertising copy
Steigenberger Hotel de Saxe,
Dresden
  • Menus

 

Translations industry, technology and economy

Our clients Our services
Alpha Plan GmbH, Radeberg
  • Operating manuals
  • Maintenance manuals
a2 automation, Lüptitz
  • Operating manuals
  • Wiring diagrams
Frequenz Elektro GmbH, Radeberg
  • Wiring diagrams (E-Plan)
  • Operating manuals
  • Employee training in business English
HIGHVOLT Prüftechnik
Dresden GmbH
  • Technical documentation
  • Advertising copy
  • Website content
  • Press releases
  • Contracts, diplomas
Industrie-Partner GmbH,
Coswig
  • Software localisation
  • Wiring diagrams
  • Operating manuals
i2s Intelligente Sensorsysteme Dresden GmbH
  • General purchasing terms
  • Technical reports
  • Website content
IWAC automation GmbH, Eckental
  • Flyers
  • Instruction manuals
  • Programme and control texts
JOYNEXT GmbH, Dresden
  • Patents, claims
  • Press releases
  • Website content
  • Company presentation
Ludwig Leuchten GmbH, Elsterheide
  • Website content
  • Product flyers
  • Non-disclosure agreement
Kama GmbH, Dresden
  • Operating manuals
  • Advertising copy
  • Website
  • Contracts
  • Software localisation
KEK GmbH, Laußnitz
  • Product catalogues
KIST Maschinenbau GmbH, Dresden
  • Operating manuals
KRÖNING – Automation, Dohna
  • Website
kybun AG, Roggwil, Schweiz
  • Website content
  • Video captions
  • Flyers
  • Presentations
MABEG Systems GmbH,
Mörfelden-Walldorf
  • Operating manuals
  • Programme and control texts
  • Instruction material
  • Catalogue copy
Niessing Manufaktur GmbH & Co. KG, Vreden
  • Annual balance sheets
  • Financial Reports
NTT DATA Business Solutions Global Managed Services GmbH,
Dresden und Bautzen
  • Quality management documents
  • Presentations
  • Contracts
  • IT texts
  • Reports
Optische Prüfsysteme Dr. Günther,
Meerane
  • Operating manuals
  • Software localisation
  • Interpreting of meetings
PROAUT Technology GmbH, Berlin
  • Operating manuals
  • Software localisation
  • Specification sheets
  • Website
SBS Bühnentechnik GmbH,
Dresden
  • Corporate brochure
  • Installation instructions
  • Tender documents
  • Contracts
  • References
  • Certificates
SICK Engineering GmbH,
Ottendorf-Okrilla
  • Operating manuals
  • Advertising copy
  • Newsletter
Skeleton Technologies GmbH, Großröhrsdorf
  • Certificate of registration
  • Contracts
SPEKTRA Schwingungstechnik
und Akustik GmbH Dresden
  • Compendium
  • Operating manuals
  • Data record sheets
Starke & Sohn GmbH
Mineralölwerk, Niebüll
  • Safety data sheets
thoenes® Dichtungstechnik GmbH
Klipphausen
  • Online shop texts
VON ARDENNE GmbH, Dresden
  • Operating manuals
  • Software localisation
  • Terminology management
  • English language training for employees
Walzengießerei Coswig GmbH
  • Product brochures
  • Website
  • Cobtracts

 

Translation (real) estate, legal documents, certificats

Our clients Our services
Helbig Bestattungen GmbH, Dresden
  • Certified translation
  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Death certificates
Kramer & Kollegen GmbH,
Radebeul
  • Certified translation
  • Certificates, records
  • Wills and testaments
Städtisches Bestattungswesen Meißen GmbH,
Meißen, Nossen, Radebeul, Riesa
  • Certified translation
  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Death certificates

 

Translation arts, culture, tourism

Our clients Our services
Dresden Marketing GmbH
  • Advertising copy
Staatliche Kunstsammlungen Dresden
  • Texts for exhibition displays
  • Brochures and pamphlets
  • Press releases
Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gGmbH, Dresden
  • Texts for exhibition displays
  • Correspondence
Stiftung Frauenkirche Dresden
  • Brochures
  • Website content
  • Signs
  • Speeches/presentations

 

Translation medicine, medical technology and medical products

Our clients Our services
Biotype GmbH, Dresden
  • Manuals (medical devices)
  • Terms and Conditions
  • Contracts
Carus Consilium Sachsen GmbH,
Dresden
  • Guidebooks
  • Policy Tools (Healthcare sector)
DKMS Life Science Lab GmbH, Dresden
  • Contracts
  • Diplomas
  • Medical texts
Städtisches Klinikum Görlitz gGmbH
  • Website

 

Translation standards/ directives

Our clients Our services
DIN Deutsches Institut
für Normung e. V., Berlin
  • Standards
  • Technical reports
  • Documents for the European and international standardisation process
DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V., Bonn
  • Position papers
  • Editorials

 

Translation office for our region

Our clients Our services
City of Coswig
  • Website content
City of Dresden Specialist documents in the fields of

  • commercial and industrial promotion
  • urban planning
  • urban development
  • culture
Dresden Information GmbH
  • Advertising copy
Dresdner Verkehrsbetriebe AG
  • Homepage
  • Posters
  • Advertising copy
Mitteldeutsche Flughafen AG
(Dresden Airport, Halle/Leipzig Airport, Holding)
  • Website content
  • Advertising copy
  • Press releases
  • Business correspondence
Saxon Memorial Foundation, Dresden
  • Website content
  • Forms
Stadtrundfahrt Dresden GmbH
  • Flyers

 

Translation media and marketing

Our clients Our services
599media GmbH, Freiberg
  • Editing brochures
  • Safety data sheets
  • Correspondence
grafox kreativ agentur GmbH, Dresden
  • Speaker texts (Hillside railways for Standseilbahn
    and Schwebebahn Dresden)
Mindbox GmbH Deutschland, Dresden
  • Posters
neongrau, Dresden
  • Website
  • Advertising copy
  • Brochures
Oberüber | Karger
Kommunikationsagentur GmbH,
Dresden
  • Editing and proofreading (German and English)
  • Advertising copy
  • Radio spots
ressourcenmangel, Dresden
  • Website content
  • Advertising copy
Sandstein Kommunikation GmbH, Dresden

 

Terminology Management

Our clients Our services
Bühler Holding AG,
Uzwil, Schweiz
  • Terminology management