Preise für Übersetzungen

Was kostet eine Übersetzung von einer Seite …? Diese Frage hören wir am Telefon sehr oft. Da eine Seite je nach Formatierung (Schriftgröße, Schriftart, Zeilenabstand usw.) mit 20, aber auch mit 100 Zeilen beschrieben sein kann, gibt es auf diese Frage folglich keine Antwort.
Gern kalkulieren wir den Preis für Ihre Übersetzung. Senden Sie dazu uns den zu übersetzenden Text. Falls das nicht möflich ist, beantworten Sie bitte unsere Fragen zum Textvolumen.
Außerdem interessiert uns der Verwendungszweck und die zu erreichende Zielgruppe. Dient die Übersetzung nur Ihrer eigenen Information, soll der Text auf Ihrer Homepage veröffentlicht werden, handelt es sich um die Handlungsanweisung für die Bediener einer Maschine oder sind es Schulungsunterlagen?
All diese Aspekte haben Einfluss auf die Kalkulation der Übersetzungskosten.

 

Angebot

Übersetzung - Preise und KonditionenSie erhalten ein individuelles Festpreis-Angebot – das erleichtert Ihre Kalkulation. Alternativ bieten wir Ihnen:

  • Abrechnung mit Zeilenpreis (1 Normzeile = 55 Anschläge), den Umfang des Zieltextes schätzen wir anhand des Ausgangstextes
  • Abrechnung nach Bearbeitungszeit (z. B. bei Tabellen, Softwarelokalisierung)

 

 

In der Regel erhalten Sie innerhalb einer Stunde ein qualifiziertes Angebot.

 

Beglaubigungsgebühr

Für beglaubigte Übersetzungen (Urkunden, Personaldokumente etc.) berechnen wir eine geringe Beglaubigungsgebühr für jedes ausgefertigte Dokument.
Sollten Sie innerhalb von 10 Jahren eine weitere Ausfertigung einer bei uns erstellten bestätigten Übersetzung benötigen, berechnen wir nur diese Bestätigungsgebühr.

 

Übersetzung – Großaufträge

Natürlich beinhalten unsere Kalkulationen Rabatte für große Textvolumen mit wiederkehrenden Textbausteinen. Aufgrund des Einsatzes von CAT-Tools können wir im Vorfeld den zu übersetzenden Text analysieren und anhand des Analyseberichts einen fairen Angebotspreis berechnen.

 

Rahmenvertrag für Übersetzungsleistungen

Sie haben einen hohen Übersetzungsbedarf? Außerdem möchten Sie den administrativen Aufwand dafür möglichst gering halten? Dann empfehlen wir den Abschluss eines Rahmenvertrages. Denn dieser sichert Ihnen spezielle Konditionen über einen bestimmten Zeitraum. Deshalb müssen Sie nicht für jeden einzelnen Text ein Angebot einholen.
Die Abrechnung aller Einzelaufträge kann je nach Umfang monatlich oder quartalsweise erfolgen.

Sprechen Sie uns an! Denn wir beraten Sie gern!

 

Dateiformate

Wir bearbeiten alle gängigen Dateiformate (Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, FrameMaker, QuarkXPress, InDesign sowie XML, …)

Ihr Text ist „nur auf Papier“ oder in einem „exotischen“ Dateiformat?

Sprechen Sie uns an! Denn wir finden eine Lösung!