News
Auf unseren News-Seiten berichten wir über verschiedene Themen zu Sprache und Übersetzungen und dokumentieren wichtige Ereignisse in der Geschichte unseres Übersetzungsbüros.
28. Mai 2026: Internationaler Tag
der Leichten Sprache
Ob es um das Lesen von Zeitungsartikeln, das Verstehen von Wahlunterlagen oder das Ausfüllen von Behördenformularen geht – Laut Studien leben etwa 14 Millionen Menschen in Deutschland, die Schwierigkeiten mit dem Lesen und Verstehen herkömmlicher Texte haben. Die Gründe sind vielfältig: Leseschwäche, Lernschwierigkeiten, geistige Behinderung oder Demenz, geringe Deutschkenntnisse, u.v.m.
Der Internationale Tag der Leichten Sprache am 28. Mai (basierend auf dem Datum, an dem die Gründungsdokumente von Inclusion Europe* 1988 unterzeichnet wurden) soll daran erinnern, dass es zumindest für viele Menschen eine Lösung gibt: die Leichte Sprache.
Leichte Sprache ist kein geschützter Begriff, es gibt jedoch verschiedene Regelwerke (z.B. von der Deutschen Gesellschaft für Leichte Sprache), die beschreiben, wie diese aussehen soll. Demnach sind die Sätze kurz. Es gibt viele Absätze und Überschriften, auf Fremd- und Fachwörter wird verzichtet. Jeder Satz enthält nur eine Information. Komplizierte Wörter und Abkürzungen werden erklärt. So einfach wie nötig, so verständlich wie möglich, lautet das Motto.
Die Leichte Sprache ist hilfreich für Millionen Menschen in Deutschland, die sonst oft an sprachlichen Barrieren scheitern. Dies gilt auch für sämtliche Situationen des Alltags, wie bei Arztbesuchen, Steuererklärungen oder bei Ämtern. Immer mehr Institute, Behörden oder Ministerien bieten inzwischen auch Informationen in Leichter Sprache an. Auch in unserer Branche steigt die Nachfrage nach zusätzlichen Angeboten für Übersetzungen in leichter Sprache. So bietet beispielsweise auch der BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) zunehmend Weiterbildungen in diesem Bereich an.
Ein paar Worte zu unserem Übersetzungsbüro in leichter Sprache:
Unser Übersetzungs-Büro ist ein Ort. Dort arbeiten Menschen. Sie übersetzen Texte in andere Sprachen. Zum Beispiel: Ein Text ist auf Deutsch. Das Büro macht daraus einen Text auf Englisch. Oder auf Französisch. So können Menschen aus anderen Ländern den Text verstehen.
*Inclusion Europe ist eine Initiative, die sich für „gleiche Rechte und die vollständige Inklusion von Menschen mit geistiger Behinderung und ihren Familien in allen Bereichen der Gesellschaft“ einsetzt.
Frohe Ostern!
Wir wünschen all unseren Kunden und Kollegen eine schöne Osterzeit,
Zeit für Familie und Traditionen sowie einen fleißigen Osterhasen.
Glædelig påske, Buona Pasqua und Happy Easter
wünscht das Team vom Schweitzer Sprachendienst.
März 2026: Internationaler Tag der französischen Sprache
Als eine der sechs Arbeitssprachen der Vereinten Nationen (UN) wird die französische Sprache am 20. März 2026 gefeiert. Als Datum wurde der Jahrestag der internationalen Organisation der Frankophonie/OIF (ein Zusammenschluss von über 50 Staaten, in denen Französisch als Muttersprache gilt oder von einem Großteil der Bevölkerung gesprochen wird) festgelegt.
Im Jahre 1539 wurde Französisch, welche zu den romanischen Sprachen gehört, die allesamt aus dem Latein der römischen Besatzungsmacht hervorgegangen sind, als offizielle Landessprache festgelegt.
Aufklärer und Dichter des 17. und 18. Jahrhunderts stärkten Ansehen und Einfluss der französischen Sprache, die sich später zur Hofsprache des europäischen Adels entwickelte.
Durch den Tag der französischen Sprache sollen eine gleichwertige Verwendung der Sprachen gefördert und der kulturellen und sprachlichen Vielfalt der Organisation Rechnung getragen werden. In Frankreich gilt seit dem 4. August 1994 darüber hinaus das sogenannte Loi Toubon. Dieses Gesetz soll die französische Sprache etwa vor Anglizismen schützen und damit ein Gegengewicht zur anglophonen Welt aufgebaut werden. Parlez-vous français?