News

Auf unseren News-Seiten berichten wir über verschiedene Themen zu Sprache und Übersetzungen, und dokumentieren wichtige Ereignisse in der Geschichte unseres Übersetzungsbüros.

 

Joyeux Noël, Feliz Navidad, Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Zum Jahresende möchten wir uns bei Ihnen herzlich für das angenehme Miteinander, die stets interessanten Themen sowie das Vertrauen in uns und unsere Arbeit bedanken.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebsten besinnliche Weihnachtsfeiertage, einen guten Jahreswechsel sowie Erfolg und vor allem Gesundheit für 2025.

 

Ihr Team vom Schweitzer Sprachendienst

 

 

 

25 Jahre Schweitzer Sprachendienst

Wir feiern Jubiläum! Mit einer kurzen Videobotschaft möchten wir, Andreas Schweitzer und das ganze SSD-Team, unseren Kunden und Kollegen weltweit für Ihre Treue und Ihr Vertrauen danken.

 

Bitte nutzen Sie den Vollbildmodus!

 

 

 

Oktober 2024: Rahmenvertrag mit DIN verlängert

Bereits seit 2016 dürfen wir für das Deutsche Institut für Normung e.V. (DIN) internationale und europäische Normen übersetzen. Wir freuen uns über die erneute Vertragsverlängerung bis Dezember 2026. Danken möchten wir DIN für das Vertrauen in unsere Arbeit und stets interessante Themen und Fachgebiete sowie unseren hochmotivierten und zuverlässigen Kollegen, die sich um die sorgfältige, qualitativ hochwertige Umsetzung von Übersetzung und Lektorat kümmern.

 

Auswahl (nach Fachgebiet, Normsprache Englisch):

Akustik
Bauwesen, [u. a. Eurocodes des konstruktiven Ingenieurbaus], Beschichtungsstoffe
Ergonomie
Farbe, Feinmechanik und Optik, Feuerwehrwesen
Gesundheitstechnologien
Heiz- und Raumlufttechnik, Holzwirtschaft/Möbel
Informationstechnik [Künstliche Intelligenz, Informationssicherheit, Cybersicherheit]
Laborgeräte und Laboreinrichtungen, Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte, Luft- und Raumfahrt
Materialprüfung, Medizin [Sterilisation, Desinfektion, In-vitro (IVF)]
Organisationsprozesse
Papier, Pappe, Faserstoff
Qualitätsmanagement
Schiffs- und Meerestechnik, Sport und Freizeit
Tankanlagen, Terminologie, Textilien
Umweltschutz
Veranstaltungstechnik
Wasserwesen

 

September 2024:
Internationaler Tag des Übersetzers – Hieronymustag

Am 30. September 2024 erinnert der internationale Tag des Übersetzers an die zunehmende Bedeutung des Übersetzens in einer immer stärker vernetzten, globalisierten Welt.
1953 wurde der Übersetzertag vom Dachverband unserer Branche, der International Federation of Translators (FIT), ins Leben gerufen. Als Datum wurde der Todestag von Hieronymus Bosch, eines wichtigen Sprachgelehrten und Bibelübersetzers, gewählt. Er gilt als Schutzheiliger der Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen. Im Mai 2017 hat die UN-Vollversammlung diesen Tag offiziell als Gedenktag ausgerufen, und unterstreicht so die Bedeutung des Berufsstandes.

Nicht jeder, der zwei Sprachen beherrscht, ist gleich ein Übersetzer. Übersetzer sind professionelle Sprachmittler, die nicht nur linguistische, sondern auch umfangreiche fachliche, kulturelle und landeskundliche Kenntnisse haben.

Unter www.hieronymustag.de stellt der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) dazu auch in diesem Jahr wieder Informationen bereit: Hier werden kontinuierlich die vom Bundesverband und den Mitgliedsverbänden rund um den Weltübersetzungstag geplanten Aktionen und Veranstaltungen veröffentlicht.

 

 

News zum Jahreswechsel 2023/24

Mit vielen unserer Kunden konnten wir bestehende Rahmenvereinbarungen verlängern. So sind wir beispielsweise weiterhin Übersetzungsdienstleister für das Deutsche Institut für Normung e. V. (DIN, Berlin), die Dresdner Verkehrsbetriebe AG (DVB, Dresden) und die Mitteldeutsche Flughafen AG (MFAG, Leipzig und Dresden). Wir freuen uns auf viele spannende Projekte: technische Fachübersetzungen, Werbeübersetzungen sowie die Übersetzung von Normen, Wirtschaftstexten, Pressemitteilungen, Dokumentationen und Internetseiten.