News

Auf unseren News-Seiten berichten wir über verschiedene Themen zu Sprache und Übersetzungen, und dokumentieren wichtige Ereignisse in der Geschichte unseres Übersetzungsbüros.

 

Frohe Weihnachten!

Der Dezember ist da und Weihnachten steht vor der Tür! Gern möchten wir uns bei unseren Kollegen und Kunden für die angenehme Zusammenarbeit und das uns entgegengebrachte Vertrauen in 2025 bedanken.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebsten besinnliche Weihnachtsfeiertage, einen guten Jahreswechsel sowie Erfolg und vor allem Gesundheit für 2026.

Wir freuen uns auf die Herausforderungen und spannenden Projekte im neuen Jahr!

Ihr Team vom SSD

 

November 2025: „Talking about the Torgau Castle Chapel“

Seit Februar 2024 wird die Torgauer Schlosskapelle als Einzelantrag auf der deutschen Vorschlagsliste für das Welterbe geführt, im Januar 2025 fand die internationale Tagung „Talking about the Torgau Castle Chapel“ auf Schloss Hartenfels in Torgau statt. Die Redebeiträge erschienen im Oktober 2025 als Publikation.

Der Schweitzer Sprachendienst wurde mit der Übersetzung und dem Lektorat aller Aufsätze und Vorträge des Tagungsbandes sowie der sprachlichen Prüfung der Antragsformulare betraut.

Es war eine interessante und lehreiche Zeit der intensiven Arbeit an diesem komplexen Thema und seiner historischen, religiösen und kunsthistorischen Bedeutung.

Wir wünschen allen Beteiligten viel Erfolg bei der Beantragung des Weltkulturerbes für die Schlosskapelle in Torgau als Prototyp protestantischer Kirchenarchitektur!

Ihr Team vom SSD

 

 

Oktober 2025: Happy Halloween!

Warum wird Halloween am 31.10. gefeiert?

Einst vertrieben die Kelten in Nordirland am 31. Oktober böse Geister (Samhain). Zu diesem wichtigen Fest feierten sie ihre Ernte, den Beginn der kalten Jahreszeit und den Start in ein neues Kalenderjahr. Die Kelten glaubten, dass sich an Samhain die Toten auf die Suche nach den Lebenden machten, die im nächsten Jahr sterben sollten. Zur Abschreckung der bösen Geister verkleideten sich die Menschen mit gruseligen Kostümen und spukten selbst des Nachts durch die Straßen. Diese Bräuche gehen also auf alte keltische, heidnische Traditionen vor allem in Irland zurück, und vermischten sich mit den christlichen Bräuchen. Gefeiert wurden sie nämlich am Abend vor dem christlichen Allerheiligen, „All Hallows Eve“, kurz: „Halloween“. Früher versuchten die Menschen, die Geister mit kleinen Gaben („treats“) vor den Häusern zu besänftigen und von Untaten abzuhalten.

Heute spuken vor allem Scharen von Kindern als kleine Hexen, Gespenster und Monster durch die Nachbarschaft und lassen sich Süßes aushändigen. „Süßes oder Saures!“ ist der Schlachtruf mit dem sie am Abend des 31. Oktober von Tür zu Tür ziehen. Ihr Ziel: von den Bewohnern Süßigkeiten einfordern.

 

 

Oktober 2025: Tag der Deutschen Einheit

Am 3. Oktober 1990 vereinigten sich die beiden deutschen Staaten Bundesrepublik Deutschland und die Deutsche Demokratische Republik zu einem souveränen Staat.

Dieses Jahr feiern wir das 35. Jahr der Wiedervereinigung Deutschlands am Tag der Deutschen Einheit, dem einzigen Feiertag, der auf Bundesrecht und nicht auf den Gesetzen der Bundesländer beruht.

 

Wir sagen: Happy Birthday, Deutschland, und wünschen allen einen schönen Feiertag!
Ihr Team vom SSD

 

September 2025: Schweitzer Sprachendienst bei der FIT* KONFERENZ IN GENF

Fortschritte in der KI, besonders bei den großen Sprachmodellen, revolutionieren die Bereiche Übersetzung, Dolmetschen und Terminologie.

Der Kongress im WIPO-Gebäude am Ufer des Genfer Sees verspricht drei Tage voller Präsentationen, interessanter Podiumsdiskussionen und Workshops, anregender Gespräche und einzigartiger Networking-Möglichkeiten zum Thema KI bei der Übersetzung unter dem Motto „Mastering the Machine: Shaping an Intelligent Future”.

Sprachdienstleister, Computerlinguisten, Entscheidungsträger und Branchenvertreter aus verschiedenen Bereichen (Übersetzung, Dolmetschen, Terminologie) werden teilnehmen, um Ideen und Branchentrends zu diskutieren.

 

Der FIT World Congress bietet eine einzigartige Gelegenheit, Einblicke zu gewinnen, Wissen auszutauschen und mit anderen engagierten Fachleuten zusammenzuarbeiten.
SSD-Inhaber Andreas Schweitzer, selbst Übersetzer, Terminologe und Mitglied in BDÜ und tekom, wird am Kongress in der Schweiz teilnehmen und freut sich auf einen spannenden Wissensaustausch
und interessante Einblicke in dieses aktuelle Thema.

Ihr Übersetzungsbüro Schweitzer Sprachendienst nutzt bereits seit über 10 Jahren KI-Lösungen zur Unterstützung des Übersetzungsprozesses.

*FIT=Fédération Internationale des Traducteurs (Internationaler Übersetzerverband)

Mai 2025: Welttag der kulturellen Vielfalt

Der Welttag der kulturellen Vielfalt wird jährlich am 21. Mai begangen.

Unter kultureller Vielfalt versteht die UNESCO die verschiedenen Ausdrucksformen der Kulturen von Gruppen und Gesellschaften, welche sowohl innerhalb als auch zwischen Gesellschaften weitergegeben werden.

Dieser Tag gibt uns die Möglichkeit unser Verständnis der kulturellen Vielfalt zu vertiefen und die Ziele des am 20. Oktober 2005 verabschiedeten UNESCO-Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen voranzubringen, unter anderem das Recht jeden Staates auf eigene Kulturpolitik, die Integration von Kultur in nachhaltige Entwicklung, die internationale Zusammenarbeit (Kooperation, Koproduktionen sowie eine Vorzugsbehandlung für Entwicklungsländer) sowie die uneingeschränkte kulturelle Selbstbestimmung und Wahlfreiheit auf Basis der Menschenrechte.

Er hebt nicht nur den Reichtum der Weltkulturen hervor, sondern auch die wichtige Rolle die der interkulturelle Dialog für die Verwirklichung von Frieden und nachhaltiger Entwicklung spielt.

 

 

Frohe Ostern!

Wir wünschen all unseren Kunden und Kollegen eine schöne Osterzeit,
Zeit für Familie und Traditionen sowie einen fleißigen Osterhasen.

 

Hyvää pääsiäistä, Felices Pascuas und Happy Easter
wünscht das Team vom Schweitzer Sprachendienst.